Krayin CRM 日本語導入キット（共有レンタルサーバー編）

■ 何のためのものか

顧客管理をkintoneやSalesforceでやっている会社が、月額をやめて無料のオープンソースに移りたい——この話でいつも止まるのは「うちにVPSもDockerもない」という一点です。公式の手順書はどれもVPS前提で書かれています。

このキットは、中小企業が実際に持っている共有レンタルサーバーに、Krayin CRMを日本語で立てるためのものです。当社が実際に構築したときの記録から起こしました。

■ KrayinはどういうCRMか

リードのかんばんが中心です。左から 新規 → フォローアップ → 見込み → 交渉中 → 受注／失注。

・カードを掴んで隣の列へドラッグすると、それが進捗の更新です。フォームを開く必要がありません

・列の見出しに、その段階の件数と合計金額が出ます。これがそのまま営業会議の資料になります

・段階の名前は自社の言い方に変えられます（見込み→提案中、など）

GitHubのスターは23,700。ライセンスはMITで、EspoCRM（AGPL）のような制約がありません。改変も再配布も自由です。

■ ぶつかる壁（このキットが解決するもの）

公式手順のまま共有レンタルサーバーのサブディレクトリに置くと、全ページが404になります。

原因は public/index.php を直接の入口にすると SCRIPT_NAME が /krayin/public/index.php になり、Laravelがベースパスを誤認することです。エラー画面すら出ないので、原因が分かるまで数時間かかります。解決は「ルート直下に入口のindex.phpを置いてSCRIPT_NAMEを固定する」ことで、その実物を同梱しています。

さらに、

・標準の public/.htaccess は Options の行があるため共有サーバーでは500エラー

・RewriteCond で %{REQUEST_URI} を使うとパスが二重になり、画面が真っ白になる

・日本語は .env の APP_LOCALE では切り替わりません（DBの core_config を見ています）

・通貨は core_config ではなく .env の APP_CURRENCY（$800,000.00 のままになる）

どれも公式ドキュメントに書かれていません。

■ 日本語ファイルについて

Krayin本家には日本語ロケールが入っていません。（本家の言語は ar / en / es / fa / ko / pt_BR / tr / vi / zh_CN の9つ）

当社が全2,392キーを翻訳し、本家へプルリクエストも提出しています（この記事の時点で未マージ）。本家に取り込まれれば公式配布に入りますが、それまではこのキットの ja/ が唯一の実用的な日本語版です。

■ 同梱物

・構築手順書——前提の確認、DBの用意、設置、.htaccessと入口のindex.php、インストーラ、日本語化、通貨、権限を絞った利用者、かんばんの使い方、落とし穴11個

・日本語ファイル一式（2,392キー）——Admin 2,127 / Installer 249 / WebForm 11 / GoogleContact 5

・htaccess/subdirectory.htaccess——本番で実際に動いている実物

・htaccess/index.php——ルートに置く入口。これが無いと全ルート404になります

・htaccess/public.htaccess——Options を外したもの

・tools/check-server.php——いまのサーバーで動くかを判定する（使ったら削除）

・tools/create-demo-user.sh——ロール「デモ閲覧」を作って権限を絞った利用者を作成

・tools/seed-sample-leads.php / seed-sample-persons.php——かんばんの動きを確認するサンプル6件

・prompts/——カスタマイズ用のAIプロンプト5本（設置検証／段階の言い換え／項目追加／CSV移行／見積とメール）

・AI-START-HERE.md——Claude CodeやCodexに渡す前提の入口

■ 使い方

フォルダごとClaude CodeやCodexに渡して、AI-START-HERE.md を読ませてください。AIが手順書を読みながら、環境チェックから日本語化・かんばんの確認まで進めます。ご自身で読み進めても構いません。

■ 動作を確認した環境

・Krayin CRM（Laravel 12.58 系）

・PHP 8.3.33

・MySQL 8.4.8

・共有レンタルサーバーのサブディレクトリ

実際に動いているものを、ログイン情報つきで公開しています。買う前に触ってください。

https://proto.exbridge.jp/#krayin

■ ライセンスについて

Krayin CRM 本体は MIT ライセンスです（Copyright 2010-2025, Webkul Software）。商用利用・改変・再配布が自由で、AGPLのような公開義務やブランド表記の制約はありません。本体はこのキットに含まれていません（公式から無料で取得します）。

このキット（手順書・設定ファイル・ツール・日本語ファイル）は購入者の自由な利用・改変を認めます。再配布はご遠慮ください。

■ EspoCRMとどちらを選ぶか

当社は両方のキットを出しています。用途で分かれます。

・電話をかける仕事が中心なら EspoCRM——「通話」が標準機能で、架電の予定・結果・次回予定を記録できます。ただしAGPLで、画面から「EspoCRM」の表記を消せません

・案件の進み具合を見える化したいなら Krayin——かんばんが芯で、ドラッグで進捗が動きます。MITなので制約がありません

迷ったら、両方のデモを触ってから決めてください。

■ 正直にお伝えすること

・ソフト本体は無料です。この商品の値段は「共有レンタルサーバーで日本語で動くところまで確実に届く手順」と「実際にぶつかった壁の記録」、そして「本家に無い日本語ファイル」に対するものです

・サーバーによっては、ここに書いていない差異があります。そのときはAIに相談しながら進めていただく前提です

・composer が使えない共有サーバーでは、手元でvendorを作ってから転送する手間がかかります（手順書に書いてあります）

・個別のご質問・不具合対応はお約束できません

■ 相談窓口

無料のAIチャット相談（24時間）

https://kurage.exbridge.jp/chat.php?ref=krayinkit

構築ごと任せたい場合（カスタマイズしてから御社のサーバーへ導入・ソースコード納品・110,000円税込〜）

https://kurage.exbridge.jp/vibe-oss.html?ref=krayinkit

Krayin CRM は Webkul Software の製品です。本キットは株式会社エクスブリッジが独自に検証してまとめたもので、同社が提供・監修するものではありません。

あわせて（同じ用途の買い切りアプリ）

導入キットは「まず使ってみる」入口です。顧客管理の仕事をそのまま自社の名前で運用するなら、買い切りのアプリもあります（ソースコード同梱・追加費用なし）。

• エクセル日報を自動化する入力ゼロCRM（Kurage CRM Agent） — エクセル日報を自動化する入力ゼロCRM
• 名刺管理を安く・AI名刺解析（Sansanの代わりに kaima） — AI名刺解析。Sansanの代わりに
• 予約管理システムを買い切りで（Kurage 予約・受付 kreserve） — 予約管理システムを買い切りで

名古屋市内の事業者・事務所は AI-IT顧問契約（キャンペーン期間中はKurage App Storeの商品代金が無料）で設置まで任せられます。