Alaveteli 日本語導入キット（情報公開請求の請求と回答を公開するプラットフォームを自前で・Docker編）

「誰が何を請求して、何が開示されたか」が共有されない——日本の情報公開請求の弱点を、英国は2008年から WhatDoTheyKnow というサイトで解いてきました。請求文も回答もサイトで公開され、次の人はそれを読んでから請求する。そのソフトウェアがオープンソースの Alaveteli（mySociety・AGPL-3.0）です。日本語がなかったので当社が 1,553 文字列のうち 1,467 を翻訳し、本家へ PR を出しました。このキットは、それを Docker で動かすための実測手順です。

できること

• 行政機関を登録し、利用者がサイト上で機関を選んで請求文を書く（日本語UI）
• 請求と回答をスレッドとして公開。開示・一部開示・不開示などの状態で分類・検索
• 機関ごとの請求件数・回答状況の一覧、フォロー通知（メール/RSS）
• 管理画面で機関・請求・利用者を管理。CSV での機関一括登録

日本での現実的な使い方は、①請求は正規の方法（窓口・郵送・電子申請）で出し、請求文と開示文書を載せて公開する「請求アーカイブ」、②政党・議員事務所が自分の請求と回答を公開して透明性を示す、の2つです（メールでの請求をそのまま受け付ける機関は限られます）。

このキットの中身

• 日本語訳（1,467/1,553 文字列・プレースホルダは機械検証済み・本家 mySociety へ PR 済み）
• 実測にもとづく構築手順書（Docker 開発環境編）: 構築→日本語を既定に→行政機関の登録→請求フォームの動作確認
• 落とし穴6個（テーマ用ディレクトリが無いと起動しない、ポート衝突、日本語にならない3条件、初回構築の所要、残る英語、ダミーSMTP）
• docker-compose.override.yml（ポート変更例）
• AI エージェント（Claude Code 等）に渡せば設置を任せられる AI-START-HERE.md と、設置後の作業を頼む指示文3本

正直な範囲

本家の Docker 構成は開発環境向けです。本キットは「日本語版を手元／VPS で動かし、行政機関を登録して請求ページが日本語で動くまで」を扱い、本番公開（HTTPS・メール受信・バックアップ）は別途の構築が要ります。共有レンタルサーバーでは動きません。

ライセンス・注意

Alaveteli 本体と翻訳は AGPL-3.0。本キットは mySociety および Alaveteli プロジェクトとは無関係の非公式なものです。翻訳にはヘルプ文を中心に約86件の英語が残ります。

あわせて（同じ用途のオンプレミスアプリ）

導入キットは「まず使ってみる」入口です。自治体・議員事務所の仕事をそのまま自社の名前で運用するなら、オンプレミスで使えるアプリもあります（ソースコード同梱・追加費用なし）。

• Kurage 通報先ナビ（困りごと→どこに言えばいいかを一発で・名古屋市16区・オンプレミス） — 困りごと→どこに言えばいいかを一発で
• Kurage 制度ナビ（困りごと→使える制度・申請先・期限・必要書類・相談記録。議員事務所・相談窓口の道具・名古屋市版45制度同梱） — 困りごと→使える制度・申請先・期限・書類。相談記録つき
• Kurage 洪水・内水ハザードマップ — 住所→洪水・内水で何メートル・何日浸かるか
• Kurage 避難所マップ（住所から避難所まで徒歩何分・災害種別対応・オンプレミス） — その災害で使える避難所まで徒歩何分か

名古屋市内の事業者・事務所は AI-IT顧問契約（キャンペーン期間中はKurage App Storeの商品代金が無料）で設置まで任せられます。