Planka日本語導入・運用キット

何のためのものか

Trello の月額をやめて、同じ使い勝手のカンバンを自社サーバーに置きたい会社向けの導入キットです。対象は Planka（GitHubスター約12,500）。プロジェクト→ボード→リスト→カードの Trello と同じ構造で、リアルタイム反映、担当者・ラベル・期限・チェックリスト・添付・コメントを備えます。

最初に確認すべきはライセンスです。 Planka は「PLANKA Community License v1.1」で、個人・教育目的、自社組織内での利用、自社のためのホスティングは無償ですが、Planka をホスティングして第三者にサービス提供する用途や、組織をまたいだアカウント共有は商用ライセンスが必要です。このキットは、その確認表を1ページ目に置き、「自社のサーバーに、自社の組織内利用として立てる」形で導入します。

当社は 2026年9月に公式 docker イメージで実際に立てて確かめ、日本語UIの翻訳率が 約88%（483キー中56キー未訳・自動ログアウトや2要素認証など認証系） であることを実測。残り56キーは当社が全訳し、翻訳パッチと docker 構成例を planka-jp で無償公開、本家へプルリクエストを提出しています（貢献者ライセンス契約に署名済み）。

このキットでできること

• ライセンス確認表：自社内利用か、第三者提供か。導入前に判定
• 数分で立てる：公式の2コンテナ構成（本体＋PostgreSQL）。BASE_URL が実際のURLと違うと、ログインは通るのに画面が真っ白になる落とし穴（当社が数時間ハマった実測）を1ページ目に。HTTPS と WebSocket を通す nginx 設定
• 初回ログイン：利用規約への同意。API や自動化から入る場合の経路（403＋pendingToken → 規約取得 → 同意）まで
• 日本語で使う：ユーザーごとの言語設定と、残り56キーの翻訳パッチの当て方
• 移行：Trello からの再作成手順、担当者の突合、添付・チェックリストで崩れやすい点、件数照合表
• ボード設計：プロジェクト＝部署、ボード＝案件・期間、リストは4本まで、ラベルは全社10個以内、週次の棚卸し
• 運用：日次バックアップ（pg_dump＋添付ボリューム・スクリプト同梱）、更新、ユーザー管理、白画面は200でも起きるので実ブラウザで確認する監視の注意
• トラブル表：白画面・初期管理者でログインできない（値の空白混入）・403 pendingToken・リアルタイム反映されない・添付413

同梱物（zip・20ファイル）

• 手順書 7章（00 全体像とライセンス → 06 トラブルシューティング）
• テンプレート 5点（ライセンス確認表・ボード設計表・ラベル規約・移行チェック・障害記録）
• docker compose（差し替え箇所を明示）
• バックアップスクリプト

動作環境

• Linux サーバー1台、docker と docker compose v2
• HTTPS はリバースプロキシ（WebSocket 対応の nginx 設定例を同梱）

注意

• Planka 本体は PLANKA Community License v1.1（自社内利用・自社ホスティングは無償／第三者向けホスティングは商用ライセンス）。本キットは手順書・テンプレートの購入で、購入者の社内利用に限ります（再配布不可）
• 導入の実録記事：Trelloの代替を自社サーバーに——Plankaの翻訳の穴56キーとライセンスの線引き

あわせて（同じ用途のオンプレミスアプリ）

導入キットは「まず使ってみる」入口です。タスク・進行管理の仕事をそのまま自社の名前で運用するなら、オンプレミスで使えるアプリもあります（ソースコード同梱・追加費用なし）。

• 業務引き継ぎ・属人化解消の職務管理（Kurage HR Post khrpost） — 業務引き継ぎ・属人化解消の職務管理
• kintone・サイボウズの代わりにオンプレミスのグループウェア（kvgwc） — kintone・サイボウズの代わりにオンプレミスのグループウェア
• 勤怠管理システムを安く導入する（顔打刻つき Kurage Kintai） — 顔打刻つき勤怠管理を安く導入

名古屋市内の事業者・事務所は AI-IT顧問契約（キャンペーン期間中はKurage App Storeの商品代金が無料）で設置まで任せられます。