Vikunja日本語導入・運用キット

何のためのものか

Todoist・Trello・Microsoft To-Do の月額を、人数課金なしの自社サーバーに置き換えたい会社向けの導入キットです。対象はタスク管理OSS Vikunja（AGPL-3.0・GitHubスター約5,250）。リスト／カンバン／ガント／表の4ビュー、CalDAVでのスマホ同期、Todoist・Trello・Microsoft To-Do からの移行機能を持ちます。

当社は 2026年9月に v2.6.0 を実際に立てて確かめ、日本語UIの翻訳率が 91%（1,246／1,364キー） であること、残り135キーが初回設定と管理系に集中することを実測しました。残りの135キーは当社が全訳し、翻訳パッチと docker 構成を vikunja-jp で無償公開、本家 Crowdin へ投入を進めています。このキットの価値は、その先の「会社で運用するための手順・設計・運用」です。

このキットでできること

• 5分で立てる：公式構成（SQLite）に公開URLと秘密鍵を足すだけ。人数が増えたら PostgreSQL へ移す手順と dump/restore の引っ越し方法
• 日本語で使う：ユーザーごとの言語・タイムゾーン・週の始まり設定と、英語が残る箇所（初期の保存フィルタ名・バケット名）の消し方
• 移行：Todoist・Trello・Microsoft To-Do からの取り込み手順と、完了タスク・担当者・添付で起きる落とし穴、件数照合表
• スマホ同期：iPhone（リマインダー）／Android（DAVx⁵）／Thunderbird と CalDAV で同期する実測手順（専用トークンの発行から）
• 社内展開の設計：プロジェクトは「部署→案件」の2階層、チーム＝部署、ラベルは全社10個以内、管理者が配る保存フィルタ3本、週次の回し方
• 運用：登録の閉鎖、root 実行の見直し、日次バックアップ（WALチェックポイント込みのスクリプト同梱・30日世代）、更新手順
• トラブル表：白画面・招待リンクが localhost・即ログアウト・権限エラー・添付413・CalDAV認証失敗、それぞれの原因と対処

同梱物（zip・22ファイル）

• 手順書 8章（00 全体像 → 07 トラブルシューティング）
• テンプレート 5点（プロジェクト設計表・ラベル規約・週次運用・移行チェックリスト・障害記録）
• docker compose 2種（SQLite 最小構成／PostgreSQL 構成）
• バックアップスクリプト

動作環境

• Linux サーバー1台（Ubuntu 22.04／24.04 で確認）、docker と docker compose v2
• 社内から届くホスト名。社外から使うなら HTTPS（nginx／Caddy の設定例を同梱）

注意

• Vikunja 本体は AGPL-3.0 の OSS で無償です。本キットは手順書・テンプレートの購入で、購入者の社内利用に限ります（再配布不可）
• 翻訳パッチと docker 構成そのものは公開リポジトリで無償です。キットはそれを「会社で回す」ための部分です
• 導入の実録記事：Todoist・Trelloの代替を自社サーバーに——Vikunjaを5分で立てて日本語で使うまで

あわせて（同じ用途のオンプレミスアプリ）

導入キットは「まず使ってみる」入口です。タスク・進行管理の仕事をそのまま自社の名前で運用するなら、オンプレミスで使えるアプリもあります（ソースコード同梱・追加費用なし）。

• 業務引き継ぎ・属人化解消の職務管理（Kurage HR Post khrpost） — 業務引き継ぎ・属人化解消の職務管理
• kintone・サイボウズの代わりにオンプレミスのグループウェア（kvgwc） — kintone・サイボウズの代わりにオンプレミスのグループウェア
• 勤怠管理システムを安く導入する（顔打刻つき Kurage Kintai） — 顔打刻つき勤怠管理を安く導入

名古屋市内の事業者・事務所は AI-IT顧問契約（キャンペーン期間中はKurage App Storeの商品代金が無料）で設置まで任せられます。