英語PDFを社外に出さず日本語で読む（PDFMathTranslate 日本語導入・運用キット）
英語のPDF（論文・技術文書・海外メーカーの仕様書）を、レイアウト・数式・図表を保ったまま日本語にする仕組みを自社サーバーに立てるための手順書＋テンプレート一式。土台はOSSのPDFMathTranslate。当社実測: 15ページの英語論文を179秒（11秒/ページ）で日本語化、追加費用0円、数式・式番号・引用番号も保持。翻訳の中身を社外に出さない構成（自社GPUのローカルLLM／完全オフライン）を選べます。素直にpip installすると起動しない依存の罠、思考型モデルで5.8倍遅くなる問題（81秒→14秒）と対策、社内公開の認証・アップロード上限・タイムアウト、一括翻訳と品質チェックのスクリプトまで同梱。
入手方法は2つあります
同じゴールに、あなたに合う入口からどうぞ。
| ①完成品を購入 | すぐ使いたい方向け。このページで購入し、即ダウンロード（ソースコード付き・5,500円税込）。AIで自社向けに改変できます。 |
|---|---|
| ②自社仕様に制作 | 「うちの業種・業務に合わせてほしい」方向け。バイブプロトタイピング（110,000円税込）で当社が開発し、最短1営業日で動くデモをお出しします。 バイブプロトタイピングを見る |
PDFMathTranslate 日本語導入・運用キットとは
PDFMathTranslate 日本語導入・運用キットとは、英語のPDF（論文・技術文書・海外メーカーの仕様書）を、レイアウト・数式・図表を保ったまま日本語にする仕組みを自社サーバーに立てるための手順書＋テンプレート一式。
## 何のためのものか
英語のPDFを日本語で読みたい。ただし**その文書を社外のクラウドに送りたくない**。技術資料、海外メーカーの仕様書、未公開の論文、契約書。そういう文書を扱う会社向けの導入キットです。
対象はオープンソースの [PDFMathTranslate](https://github.com/Byaidu/PDFMathTranslate)（コマンド名 `pdf2zh`・AGPL-3.0・GitHubスター約36,700）。**レイアウト・数式・図表・引用番号を保ったまま**PDFを翻訳し、日本語版と対訳版の2つを出します。翻訳エンジンは自社サーバーのローカルLLM、完全オフライン、クラウドAPIから選べます。
## 当社が実際に測った結果
| 項目 | 実測値 |
|---|---|
| 対象 | 英語の学術論文 15ページ・2.2MB（数式・表・図つき） |
| 翻訳時間 | **179秒（約3分）／11秒・ページ** |
| 翻訳エンジン | 自社サーバーのローカルLLM（GPU1枚） |
| 追加費用 | **0円**（従量課金なし） |
| 翻訳された日本語 | 9,783文字（全15ページ） |
| 保持されたもの | 数式（LaTeX組版のまま）・図表・箇条書き・節番号・式番号・引用番号 |
同じ文書をクラウドの翻訳サービスに投げれば、文書そのものが社外に出ます。このキットはそこを避ける構成を主に扱います。
## このキットが解く問題（当社が実機で踏んだもの）
1. **素直に `pip install` すると起動しません。** 依存パッケージが2026年7月に破壊的更新され、`ImportError` で落ちます。固定するバージョンを書いています
2. **思考型モデルを使うと5.8倍遅くなります。** 当社実測で1ページ81秒→14秒。原因と、修正を当てるスクリプトを同梱
3. 出力先ディレクトリを作らないと、**翻訳を全部終えた後に**落ちます
4. 言語指定を忘れると中国語になります（この道具の既定は中国語）
5. `-p 3` は「1〜3ページ」ではなく「3ページ目だけ」です
6. 社内に開くときの認証・アップロード上限・タイムアウト（既定のままだとPDFが上がりません）
7. 本体を更新すると、1と2の対策が両方消えます
## できること
- **立てる**：Python（venv）とDockerの2通り。依存の固定を含む導入スクリプト同梱。導入サイズ約1.3GBとキャッシュの扱い、閉じたネットワークへの持ち込み方
- **翻訳エンジンを選ぶ**：ローカルLLM／完全オフライン（Argos・MIT・GPU不要）／DeepL・OpenAI の比較表。**機密区分から使えるエンジンを決める判定表**
- **ローカルLLMで翻訳する**：Ollamaとの接続、並列数の目安、思考型モデル対策、ページあたりの実測値
- **日本語で使う**：フォント、出力される2つのPDFの使い分け、部分翻訳、訳さない語の指定、**保たれるもの／崩れやすいもの**の実測一覧、スキャンPDFの見分け方
- **実務の設計**：翻訳対象の棚卸し、用語集による訳語の統一（プロンプト差し込みスクリプト同梱）、一括翻訳、機械での品質チェック
- **社内に開く**：GUIの常駐（systemd）、nginx（認証・100MB・タイムアウト1800秒）、更新手順
- **トラブル表**：15項目。すべて当社が実際に踏んだものです
## 同梱物（zip・25ファイル）
- 手順書 8章（00 全体像とライセンス → 07 トラブルシューティング）
- テンプレート5点（翻訳対象の棚卸し・エンジン選定・用語集・品質チェック・障害記録）
- systemd unit ／ nginx 設定（差し替え箇所を明示）
- スクリプト5本（導入・思考型モデル対策・一括翻訳・用語集適用・品質チェック）
- docker compose
## 動作環境
- Linux サーバー1台、Python 3.10以上。ディスクの空き5GB程度
- ローカルLLMで翻訳するならGPU搭載サーバー（Ollama）。GPUが無い場合は完全オフライン翻訳を選べます（品質は落ちます。比較を実測で載せています）
- 社内に開くならリバースプロキシ（nginx設定例を同梱）
## 注意
- PDFMathTranslate 本体は AGPL-3.0 のOSSで無償です。**自社サーバーに置いて自社で使う分にソースの公開義務はありません**。社外にサービスとして提供する場合は条件があるため、手順書の1章目に線引きを書いています
- 本キットは手順書・テンプレート・スクリプトの購入で、**購入者の社内利用に限ります**（再配布不可）
- 翻訳できるのは文字が入っているPDFです。スキャンした画像だけのPDFは、先にOCRが必要です（見分け方を手順書に記載）
- 導入の実録記事：[英語PDFを自社サーバーで日本語にする](https://katsushi2441.github.io/vwork/articles/2026-09-04-pdf-translation-selfhosted.html)
販売情報
| 開発元 |
株式会社エクスブリッジ https://exbridge.jp/ |
|---|---|
| 𝕏 アカウント | @xb_bittensor |
| デモサイト | https://katsushi2441.github.io/vwork/articles/2026-09-04-pdf-translation-selfhosted.html |
| 配布ファイル | pdfmathtranslate-kit.zip （29 KB） |
| 公開日 | 2026年9月4日 |
ご購入前に必ずお読みください
- これはプロトタイプです。動作を保証していません。お客様の環境 （サーバー・PHPのバージョン・通信の制限など）によっては、そのままでは動かない可能性があります。
- AIエージェント（Claude Code / Codex など）を使えることが前提です。 設置も、つまずいたときの解決も、AIに相談しながらご自身で進めていただく前提の商品です。 手順書・設計書・AI向け指示書を同梱しています。
- お問い合わせに必ずお応えできるとは限りません。 購入代金に個別サポートは含まれていません（有償のサポートは別途承ります）。
- ノークレーム・ノーリターンでお願いいたします。 ダウンロード商品の性質上、ご購入後の返品・返金はお受けできません。 必ずデモを触って、ご自身の目で確かめてからご判断ください。
そのほかの条件
- 設置には、PHPが動作するレンタルサーバー等のご用意が必要です。詳細は各アプリの説明をご確認ください。
- ソースコードは改変・再配布が可能です。ライセンスは同梱の LICENSE をご確認ください。
よくある質問
ライセンスは？
MITライセンスです。ソースコードを同梱し、商用利用・改変・再配布が自由に行えます。
購入前に試せますか？
はい。デモで実際に触って、気に入ってから購入できます（https://katsushi2441.github.io/vwork/articles/2026-09-04-pdf-translation-selfhosted.html）。
AIエージェントで改造・拡張できますか？
できます。Claude Code等のAIエージェント向けの設計マニュアルが付属し、触れてよい範囲を宣言したうえで安全に変更を頼めます。
買い切りですか？月額はありますか？
買い切りです。月額料金はありません。
